Фильтр Все форумы Все обсуждения Активные обсуждения
Бренды > BenQ-Siemens > Новое имя BenQ - уржешься :)

Olga 21.06.2007 19:39 #1
http://www.mobime.ru/news/2007/06/21/quisda.html


Когда-то поставки замечательного советского автомобиля ВАЗ в Финляндию чуть было не сорвались из-за того, что слово «жигули» на финском означает форму неприличного приставания к женщине. Однако продукцию фирмы BenQ в России такая участь вряд ли постигнет - скорее, компания получит дополнительный бесплатный пиар. Если не запретит цензура.

Не так давно появившаяся на рынке компания внезапно задумала глобальный ребрендинг - видимо, надеясь поправить этим неважные финансовые дела. Китайское имя с “Jia Da” на “Jias Da” она сменила ещё на прошлой неделе - и вот теперь пришла очередь английского. Не мудрствуя лукаво, BenQ составила оптимистичный слоган «quality innovation speed driving and achievements» (“качество, инновации, скорость, движение и успех”) и составила название из первых букв его слов. Всё бы ничего, но по-русски транскрипция слова звучит чуть ли не матерщиной. Уж не за счёт ли наших соотечественников компания надеется поправить свои финансовые дела?

Как заявили представители компании, новое название начнёт действовать с 1 сентября 2007 года. Ждать осталось немного.

vadIAn 02.07.2007 14:16 #2
Ну дык это же не Сименс и даже не Бенку-Сименс =)

Даёш возрождение оригинальных Siemens!!! в 3ий (или какой там раз? =))

Dimi4 02.07.2007 22:34 #3
Гг, уржался...sda

Olga 03.07.2007 09:51 #4
-А какой у тебя телефон?

-Quisdaтый!!!!

Dimi4 05.07.2007 01:34 #5
Цитата с bash.org.ru:
381639 [ + 1252 ? ] [:||||:] approved by Creator, 2007-07-03 22 :52
Kelmin: Слышали новость? Компания Benq с сентября месяца сего года будет называться по новому. Название ее потрясает слух рускоязычного гражданина... Quizda!
Mifril: пацтулам... Анриал, не верю...
Kelmin: Ну не скажи... Для того чтобы понять тайну этого названия нужно знать имя директора.
Mifril: И как же его зовут? После Квизды я готов ко всему...
Kelmin: Но не к этому =) Его имя Hui Hui Vin.
Mifril:... *ушел вешаться"

Olga 05.07.2007 11:08 #6

Цитата с bash.org.ru:
381639 [ + 1252 ? ] [:||||:] approved by Creator, 2007-07-03 22 :52
Kelmin: Слышали новость? Компания Benq с сентября месяца сего года будет называться по новому. Название ее потрясает слух рускоязычного гражданина... Quizda!
Mifril: пацтулам... Анриал, не верю...
Kelmin: Ну не скажи... Для того чтобы понять тайну этого названия нужно знать имя директора.
Mifril: И как же его зовут? После Квизды я готов ко всему...
Kelmin: Но не к этому =) Его имя Hui Hui Vin.
Mifril:... *ушел вешаться"



бесподобно ))
Страницы: 1